2011年10月23日 0時16分終了#60031 [文化] しJohn H. Watson

ID:dx1_FEDfpH (・∀・)ｲｲ!! (6)

「優先して答えたいアンケートのジャンル」#57764で「漫画・小説」と答えた方への質問でした。

シャーロック・ホームズの相棒で、物語の語り手である医師
"Watson"の日本語表記は何でしょうか？
最初に浮かんだものを選んでください。

※クイズ形式ではありません

1	★モリタポ★	7	(0.5%)
2	ワトスン	241	(18.4%)
3	ワトソン	756	(57.7%)
4	ウォトスン	11	(0.8%)
5	▲ホームズシリーズを読んでいない・興味ない▲	38	(2.9%)
7	和登さん*	17	(1.3%)
8	江本優子（３４）*	2	(0.2%)
9	ワトソン君*	140	(10.7%)
10	ワットソン*	6	(0.5%)
11	ハドソン*	4	(0.3%)
12	わとさん*	7	(0.5%)
13	どちらでもよい*	5	(0.4%)
14	ウェイテュスゥ*	5	(0.4%)
15	ワトさん*	5	(0.4%)
16	ワトゥスン*	8	(0.6%)
17	ヴァトソン*	4	(0.3%)
18	キョストン*	2	(0.2%)
19	ウォットスン*	2	(0.2%)
20	ワッツン*	4	(0.3%)
21	オッサン*	2	(0.2%)
22	写楽くんの相棒はワトさん！*	3	(0.2%)
23	携帯刑事銭形雷*	2	(0.2%)
24	JR貨物*	2	(0.2%)
26	お父さん*	2	(0.2%)
27	和尚さん*	3	(0.2%)
28	川籐さん*	2	(0.2%)
29	ワトソン博士*	13	(1%)
30	ワツォン*	3	(0.2%)
31	ヲッツァン*	2	(0.2%)
32	ウエンツ*	3	(0.2%)
33	和都村*	2	(0.2%)
25	任意*	5	(0.4%)
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。
*がついている選択肢は「任意」の重複から自動的に追加されたものです。

多い順に並べる

「任意」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 1310人 / 1313個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/60031

2 :名無しさん 11/09/22 16:25 ID:XKu5Aq9Yhb (・∀・)ｲｲ!! (-1)

ワットサン

3 :名無しさん 11/09/22 16:28 ID:c4pC3YCiRY (・∀・)ｲｲ!! (7)

初歩だよ、ワトスン君

4 :名無しさん 11/09/22 16:30 ID:8BRu9W4TqV (・∀・)ｲｲ!! (2)

綿さんとか和登さんとかオマージュしたネーミングが割とあるよね

5 :名無しさん 11/09/22 17:24 ID:ZRd5JxkLuD (・∀・)ｲｲ!! (9)

よくまあ、あの面倒な相方にキレないものだと感心する

6 :名無しさん 11/09/22 17:30 ID:r-GI2Q3Qt. (・∀・)ｲｲ!! (1)

元陸軍医者ジョン・ワトスンの回想録
「ホームズは無知なのか博学なのかわからん」

みたいな冒頭が面白かった

7 :名無しさん 11/09/22 18:13 ID:BF6z0JaU8X (・∀・)ｲｲ!! (0)

このアンケは小説によってどの表記が多いか気になって立てたんだろうなー

8 :名無しさん 11/09/22 18:21 ID:rj4iv.kjeo (・∀・)ｲｲ!! (0)

読んだ事ないけどワトソン君だよね？
よく目にする表記はワトソンだ

9 :名無しさん 11/09/22 18:29 ID:4lit.uffN7 (・∀・)ｲｲ!! (0)

ワトスンも見聞きした覚えがあるけどどこでだったか思い出せない。

10 :名無しさん 11/09/22 18:50 ID:z9zLuz4w9o (・∀・)ｲｲ!! (4)

発音はワトスンのほうが近いけどやっぱりワトソンじゃないとしっくりこない

11 :名無しさん 11/09/22 19:10 ID:,pWQFZBLLC (・∀・)ｲｲ!! (0)

読んだ本ではワトスンだったけどワトソンに脳内変換してた

12 :名無しさん 11/09/22 19:26 ID:Pr7mXsm5Zj (・∀・)ｲｲ!! (0)

犬の

13 :名無しさん 11/09/22 20:29 ID:StZyk7Cge6 (・∀・)ｲｲ!! (0)

Dr.Watson

14 :名無しさん 11/09/22 20:40 ID:StZyk7Cge6 (・∀・)ｲｲ!! (0)

ダスティ・ローデス　ビンス・マクマホン
ビッグ・ジョホン　ワラングラー

15 :名無しさん 11/09/22 21:04 ID:r2sWTwk4ba (・∀・)ｲｲ!! (0)

今泉君

16 :アンケ主 11/09/22 21:34 ID:dx1_FEDfpH (・∀・)ｲｲ!! (8)

ちなみにアンケ主が生まれて初めて見たホームズ作品での表記が
「ウォトスン」でした。
あと「ホームズ」ではなく「ホウムズ」表記。
さすがにこれは少数派のはず…

17 :名無しさん 11/09/22 22:25 ID:CqhgXxbq,z (・∀・)ｲｲ!! (0)

ワトソンだったはずだが、ワトスンを脳内変換してた可能性も否定できないな。

18 :名無しさん 11/09/22 23:19 ID:cSMLTDDM1K (・∀・)ｲｲ!! (0)

和登さんがじんわりと人気だｗ

19 :名無しさん 11/09/23 00:03 ID:tMo1IvUZlX (・∀・)ｲｲ!! (3)

英グラナダＴＶのホームズの冒険が好きだったんだが
露口茂のホームズはワトスンくん、って聞こえるんだよねｗ

20 :名無しさん 11/09/23 00:30 ID:J40AfKcxfU (・∀・)ｲｲ!! (1)

犬のホームズが脳内を駆け巡った

21 :名無しさん 11/09/23 07:45 ID:Bsx03FZvVi (・∀・)ｲｲ!! (2)

http://www.forvo.com/word/doctor_watson/
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/dr-watson
イギリス英語じゃ「ウォットスンwɔt･sn」、アメリカ英語じゃ「ワッツン[wɑtsn]」みたいな感じかな。

Watson は北イングランド以北（スコットランド含む）に多いゲルマン系由来の姓で、
Wat（ウォールタ Walter の短縮形＜「戦を支配するもの」）+ son （姓をつくる接尾辞＜「息子」）。
ちなみにウォトスン博士の家はスコットランド出身とのこと。

22 :名無しさん 11/09/23 08:50 ID:Gzf2sVrstX (・∀・)ｲｲ!! (0)

犬のが好きです

23 :名無しさん 11/09/23 09:11 ID:s3gFVRsXdV (・∀・)ｲｲ!! (2)

和登さんでボクっ娘に目覚めたのは俺だけじゃないはず

24 :名無しさん 11/09/24 00:38 ID:v1K5aGdlFy (・∀・)ｲｲ!! (3)

たしかヘイスティングス…と思いながら選択肢を見て根本的な間違いに気付いた

25 :名無しさん 11/09/24 01:53 ID:gWVFHySMBX (・∀・)ｲｲ!! (3)

表記はワトソンがしっくりくるけど
脳内ではワトスンって発音しちゃってるな（笑）
こっちの響きの方が好きだ。

26 :名無しさん 11/09/24 17:09 ID:osviOMLFBc (・∀・)ｲｲ!! (1)

最初に読んだ新潮文庫版ホームズが「ワトスン」表記だったからなぁ。
当然そのイメージが強いね。

27 :名無しさん 11/09/25 07:40 ID:pfj6qJKO6m (・∀・)ｲｲ!! (1)

個人的には表記も発音もワトスンで統一されてる

28 :名無しさん 11/09/25 14:38 ID:QndCfGyyNu (・∀・)ｲｲ!! (0)

愚問だよワトソン君

29 :名無しさん 11/09/25 15:25 ID:yxDjn.PgYg (・∀・)ｲｲ!! (0)

石田敦子のひきこもり探偵を思い出した。

30 :名無しさん 11/09/25 19:08 ID:TrIC225CGR (・∀・)ｲｲ!! (2)

初めてホームズ譚を読んだ、岩波少年文庫版「シャーロック・ホウムズの冒険」内での表記が、
確か「ウォトスン」だった

31 :名無しさん 11/09/30 10:31 ID:CJw,F6Eb01 (・∀・)ｲｲ!! (0)

ネイティヴの発音を聞くと「ワッツン」もしくは「ワァツェン」みたいに聞こえる
だけどカタカナ表記なら「ワトソン」かな、綴り重視の表記の方が何となく好きだ

32 :名無しさん 11/10/05 01:24 ID:2of_DN_tLI (・∀・)ｲｲ!! (0)

最初に読んだのは「ワトソン」だったけど、次に読んだのでは「ワトスン」になってた上に
そこに「ワトソン」っていう別人キャラまで出てきてわけわかんなくなった記憶がある

板に戻る 全部 前100 最新50