2009年2月15日 6時50分終了#29706 [ネット] し翻訳サイト使ってますか？

ID:ppnF,Dkeis (・∀・)ｲｲ!! (5)

「Guten Tag.」#29692で「Ja, ich aß.、Nein, ich esse noch nicht.、Ich antworte nicht、Ich esse jetzt Mittagessen」と答えた方への質問でした。

　ドイツ語アンケに回答して頂きありがとうございま
した。
ドイツ語はあまり馴染みのない方が多数かと思います。
あなたはドイツ語アンケに答えるために自動翻訳サイ
トを利用されましたか？

Excite、infoseek以外の翻訳サイトを利用された方は
コメント蘭にご紹介頂ければありがたいです。

1	利用する必要などナイ	75	(37.5%)
2	Exciteを利用した	25	(12.5%)
3	infoseekを利用した	14	(7%)
4	その他のサイトを利用した	13	(6.5%)
6	適当*	42	(21%)
7	かすかな記憶*	10	(5%)
8	私は元ドイツ語教師です*	3	(1.5%)
5	任意	18	(9%)
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。
*がついている選択肢は「任意」の重複から自動的に追加されたものです。

多い順に並べる

「任意」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 200人 / 200個

このアンケートにはNGワード「水樹」「Louise」「ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール」「ぬるぽ」「そんな事より」「能登かわいいよ能登」「nothing is」が設定されていました。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/29706

2 :名無しさん 09/02/14 22:48 ID:becdlc_vsJ (・∀・)ｲｲ!! (0)

意味は分からず本能の感じるままに答えたけど、意外とあてはまってて(´･ω･｀)

3 :名無しさん 09/02/14 22:49 ID:9QcpSkhuWm (・∀・)ｲｲ!! (0)

正直な話適当に回答しました。ドイツ語かどうかもわからんかったし。

4 :名無しさん 09/02/14 22:51 ID:ydd0HlE6he (・∀・)ｲｲ!! (0)

ドイツ語から直接日本語に訳す奴だと結構微妙だよね
まぁ独→英で事足りる気もするけど

ブックマークあさったら、色々訳せる便利なサイトがあった
tp://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

5 :名無しさん 09/02/14 22:55 ID:g6E763U,9K (・∀・)ｲｲ!! (0)

文字化けしてて荒らしアンケかと思って適当に答えてしまった
ごめんなさい

6 :名無しさん 09/02/14 22:56 ID:FO2vyN1paJ (・∀・)ｲｲ!! (0)

アンケの回答には使ってないけど、以下のサイトをよく使ってる。
http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/
http://www.bibiko.de/wadoku/

7 :名無しさん 09/02/14 22:59 ID:yjme1LeRqg (・∀・)ｲｲ!! (0)

第二外国語はドイツ語だったが
ちょっと思い出しつつ何とか答えた
本気で出されたら多分答えられなかった

8 :名無しさん 09/02/14 23:22 ID:UlpuwVC-dK (・∀・)ｲｲ!! (0)

ドイツ語翻訳を掲げてあっても独英翻訳とかがほとんどで
ダイレクトに独日のテキスト翻訳が出来るサイトは意外に少ない。
Infoseek マルチ翻訳、エキサイト 翻訳のほかですぐ見つかったのは
Google翻訳
http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja

ワールドリンゴ コンピュータ翻訳
http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html

9 :名無しさん 09/02/14 23:32 ID:81mo2SGha8 (・∀・)ｲｲ!! (1)

とりあえず5森ありがとう！
主には敬意を払う！

10 :名無しさん 09/02/14 23:35 ID:WNSAkGpbms (・∀・)ｲｲ!! (0)

グーテンタークとイッヒくらいしか分からんかった
雰囲気で適当に

板に戻る 全部 最新50